近年来，随着小动物诊疗行业的迅猛发展，国内小动物临床书籍如雨后春笋般地出现，其中不乏引进版的译著和国内作者的教材。但纵观这类图书，引进版本多集中于小动物外科学、影像学和实验室诊断方面;国内教材因行业发展水平和篇幅所限，即使涉及内科学方面，普遍存在形式呆板，内容不够全面的弊病。而小动物的内科疾病在临床上发病率高，病类多，需要综合诊断，因此，广大小动物临床兽医师殷切期待着好的内科类参考书出现，国内急需小动物内科学方面内容全面和实用的大型工具书。
面对兽医临床的急切需求，我们萌生一个念头：引进国际权威的内科学版本翻译出版。念头一旦产生便不可抑制。通过对众多英文专业书籍的筛选比较，我们决定翻译Richard W.Nelson和C.Guillermo Couto主编的《Small Animal Internal Medicine》一书，与中国农业大学出版社联系签署版权合同后，组织翻译。
我们选择该书基于以下理由：
专业权威，行业认可。1992年面世以来，期间几次修订更新。作者Dr.Nelson，加州大学戴维斯分校兽医学院教授，在兽医临床内分泌学领域有广泛深入的研究，并是多个兽医杂志的审稿人。Dr.Couto，俄亥俄州立大学兽医学院教授，擅长兽医肿瘤学、血液学和免疫学等多个领域的疾病诊疗。参与该书的其他编者均为美国兽医内科学会的认证兽医师，在小动物临床的众多领域有非常深入的研究和经验，他们广泛地活跃在兽医临床研究和教学中。这保证了图书的权威性和世界领先水平，并且逐渐得到中国行业研究人员的认可。
内容全面，理实并重。篇幅为1300余页，13部分105章，囊括包括心血管系统、呼吸系统、消化系统、肝胆和胰腺外分泌、泌尿道、内分泌疾病、代谢和电解质紊乱、生殖系统、神经肌肉、关节、肿瘤、血液学与免疫学以及传染性疾病的内科各类疾病。在介绍内科疾病诊疗基本原理的基础上，注重指导读者实践操作。例如，呼吸系统疾病中呼吸道的诊断性检测中，分步骤、简洁明了地介绍了临床实用的检测技术，包括气管灌洗和支气管肺泡灌洗等。依据书中的提示，读者便可在临床中比较容易地理解和完成这些操作。
体例合理，易学易用。每个部分按照临床诊疗的逻辑顺序合理地分为若干章节，顺序上先总论疾病的整体临床表现和相关的临床及实验室诊断方法，后讲述疾病的各论。每章的开始均设有要点，每部分的结尾均有用药列表。方便读者掌握要点，简单实用。
图文并茂，生动直观。全书彩色印刷，配有近900幅图片。图文并茂的形式极大地提高了本书的可读性，典型的图片起到了画龙点睛的作用，使读者印象深刻，对所述内容有更直观的理解。大量的线条图及表格被用来作辅助说明，方便了读者对相关内容的立体理解和掌握，提高了阅读的效率，在此基础上，读者可以进一步查看正文部分的详细叙述或其他相关专著。
该书非常适合小动物临床兽医作为日常临床工作的参考书，也适用于科研院校的相关工作者查询所需，并可以作为高校兽医本科生和研究生的补充教科书。
组织这样大部头图书的翻译可谓磅礴的工程。译校团队由40余人组成，主要来自中国农业大学动物医学院临床医学系的教师和研究生，南京农业大学、华南农业大学等院校和一些动物医院的临床兽医也参与了译校工作。这些人员具有比较扎实的语言功底，在从事教学和研究工作基础上，绝大多数拥有小动物临床丰富的实践经验。中文图书的产生，倾注了所有译校人员大量的心血。译校工作历时四年，几经数稿，每次译校，大家都认真负责，恪尽职守，唯恐不当。即便如此，由于原著内容浩瀚，名词繁多，某些地方翻译未必能够完全表达英文的意思，某些语句斟酌不够，某些译法值得商榷。凡此种种，期望读者指出，以正谬误。
在中文版付梓之际，感谢中国农业大学动物医院全体工作人员的关心和支持，尤其要感谢董悦农、潘庆山和孙艳争等老师对本书出版的关注，如果没有动物医院全体工作人员的关心、支持和督促，也许本书的出版尚需时日，如果没有中国农业大学动物医院大量病例积累，也无法使这本书的翻译达到今日的水平。
感谢中国农业大学出版社以及参与编校工作的所有人员！尤其是宋俊果老师和刘耀华老师，对中文版的出版所做出的贡献，宋俊果老师在选题的最初和出版策划的全过程中给予了有力的支持，刘耀华老师对图书校对和编辑做了大量琐碎的工作，在此表示衷心的感谢！
大家的努力，才有中文版的面世。相信她的面世会推动我国小动物内科学的发展。
夏兆飞2012年6月19日于中国农业大学